Konstitusen (Namba Eit) (Amendmen) Akt Namba 21 blong 2023 (“Akt ia”) olgeta Memba blong Palemen oli agri long hem mo pasem long manis Disemba 2023. Akt ia bae mekem jenis long Konstitusen mo adem ol Atikol 17A mo 17B i go insaed long hem. Folem Atikol 86 blong Konstitusen, olgeta Atikol ia bae oli hapen nomo sipos i gat wan nasonal referandom. Sapot ia bae oli disaed long hem long nasonal besis mo i no blong wanwan konstituensi olsem long keis blong wan jenerol eleksen. Olgeta Vota bae oli vot long tugeta Atikol 17A mo 17B. Bambae yumi save long sapot blong olgeta nomo afta we referandom i tekem ples mo oli kaontem ol vot.
Ol Atikol ia oli kam blong adresem problem blong politikol instabiliti we yumi lukim ol memba blong Palemen oli stap muv blong go joenem narafala politikol pati.
Atikol 17A bae mekem sua se ol memba blong ol politikol pati we oli elektem olgeta i go long Palemen oli mas kontinu blong sapotem ol pati blong olgeta kasem taem ful tem blong palemen i finis. Sipos ol memba blong politikol pati oli risaen long pati blong olgeta long taem blong period ia o oli teminetem membasip blong olgeta from oli karemaot sapot blong olgeta long politikol pati blong olgeta, bambae oli lusum jea blong olgeta long Palemen.
Atikol 17B bae mekem sua se ol indipenden kandidet mo ol singel memba blong ol politikol pati we oli elektem olgeta i go insaed long Palemen oli mas joenem wan politikol pati afta we oli elektem olgeta mo kontinu blong sapotem politikol pati ia kasem taem ful tem blong Palemen i finis. Sipos ol indipenden mo singel memba blong politikol pati oli no joenem long wan narafala politikol pati, bambae oli lusum jea blong olgeta. Sipos oli joenem long wan politikol pati, be afta oli karemaot sapot blong olgeta long politikol pati ia long period blong tem ia, bambae oli lusum jea blong olgeta insaed long Palemen.
Summary of Articles 17A and 17B
The Constitution (Eighth) (Amendment) Act No. 21 of 2023 (“the Act”) was passed unanimously by the Members of the Parliament in December 2023. The Act will amend the Constitution to insert Articles 17A and 17B into the Constitution. Under Article 86 of the Constitution, those Articles will not come into effect unless supported in a national referendum. Support will be determined on a national basis and not for each constituency as is the case in a general election. Voters will be asked to vote on both Articles 17A and 17B. The support for them will only be known after the referendum is held and the votes are counted.
The Articles are intended to address the problem of political instability which is caused by members of Parliament switching their party allegiances.
Article 17A will ensure that members of political parties elected to Parliament must continue to support their parties after being elected, for the relevant term of Parliament. If political party members resign from their party during this period or their party membership is terminated for withdrawing support from their political party, their seat in Parliament will be declared vacant.
Article 17B will ensure that independent candidates and single member political parties elected to Parliament must affiliate with apolitical party after being elected and continue to support that political party for the relevant term of Parliament. If independents or single members of political parties do not affiliate with another political party, then they will be deemed to have vacated their seat. If they do affiliate with a political party, but subsequently withdraw support from their political party during this period, their seat in Parliament will be declared vacant.
Résumé des articles 17A et 17B
La Loi constitutionnelle (Huitième) (Amendement) No. 21 de 2023 (“la Loi”) a été adoptée à l’unanimité par les membres du Parlement en décembre 2023. La Loi modifiera la Constitution pour insérer les articles 17A et 17B dans la Constitution. Conformément à l’article 86 de la Constitution, ces articles n’entreront pas en vigueur à moins d’être soutenus lors d’un référendum national. Le soutien sera déterminé sur une base nationale et non pour chaque circonscription, comme c’est le cas lors d’une élection générale. Les électeurs seront invités à voter sur les deux articles 17A et 17B. Le soutien pour eux ne sera connu qu’après la tenue du référendum et le dépouillement des votes.
Les articles visent à résoudre le problème de l’instabilité politique causée par les membres du Parlement changeant leur allégeance politique.
L’article 17A garantira que les membres des partis politiques élus au Parlement doivent continuer à soutenir leurs partis après avoir été élus, pour la durée pertinente du Parlement. Si les membres des partis politiques démissionnent de leur parti pendant cette période ou si leur adhésion à un parti est résiliée pour avoir retiré leur soutien à leur parti politique, leur siège au Parlement sera déclaré vacant.
L’article 17B garantira que les candidats indépendants et les partis politiques à un seul membre élus au Parlement doivent s’affilier à un parti politique après avoir été élus et continuer à soutenir ce parti politique pour la durée pertinente du Parlement. Si les indépendants ou les membres uniques des partis politiques ne s’affilient pas à un autre parti politique, alors ils seront réputés avoir vacaté leur siège. S’ils s’affilient à un parti politique, mais retirent ensuite leur soutien à leur parti politique pendant cette période, leur siège au Parlement sera déclaré vacant.
